VOLTE-FACE
SIX ANS PLUS TARD
Tu as mangé?
C'est un pique-nique? On a 10 minutes.
- Pointe pour moi. - D'accord.
Des nouvelles du service de renseignements de la police?
- Pas encore! - Ca m'aurait étonné!
Notre équipe anti-terrorisme est trop secrète pour obtenir quoi que ce soit!
SINCLAIRE CHAUFFE
- Le shérif? La police de I'air? - Selon lnterpol, il est à Tripoli.
Vous vous fiez à un satellite qui vaut des milliards et moi à un indic à 10$!
Sean...
Laisse-les respirer.
On respirera quand cette affaire nous laissera respirer!
Je n'ai jamais aimé Le Messie. En fait, je trouve ça chiant!
Mais avec ta voix, un type comme Haendel passe pour un génie.
Quand on aura fini, tu pourras me tatouer le 4e amendement sur le cul!
Votre femme est sur la une.
Le jet est prêt. Devine qui a payé la facture? Pollux Troy.
- Mets un agent dans I'avion. - On est sans nouvelles de Castor!
Pollux ne voyage pas sans son grand frère!
Tu as 26 minutes de retard. L'emballage n'allait pas?
Dietrich a voulu nous refiler de la camelote coréenne!
L'emballage allait comme une capote.
Tu as suivi le plan à la lettre, Pollux?
J'étais censé attendre longtemps? J'ai payé I'avion pour gagner du temps.
Les gars sont là pour ça. Pour cacher nos gueules célèbres.
- Je pourrais te tuer, frangin... - Ne m'appelle pas "frangin".
Vous êtes payés pour le protéger de tous, y compris de lui-même.
Et évitez le centre-ville le 18. Ca risque d'être un peu... enfumé.
Mes passagers sont là.
Allons-y, je m'ennuie! Allons-y!
- Voilà... - Bravo.
Désirerez-vous autre chose après le décollage?
Une chatte.
Asseyez-vous. Allez!
Je peux caresser une chatte pendant des heures.
Si je vous envoie des fleurs, où puis-je...
Je recommence... Si je vous laissais me sucer la langue...
... vous en seriez reconnaissante?
Il y a quelqu'un sur la piste.
Dégage!
Archer...
FBl!
C'est un gros revolver. Décolle, putain!
Allez! C'est ça!
Merde! Ne joue pas au con avec un jet!
Il a Winters! Merde!
Appel à toutes les unités!
Coincez-le!
Elle est avec toi, Sean?
Pousse-toi!
Sean!
Décolle immédiatement!
Décolle!
Que chaque unité se tienne prête.
- Qu'est-ce que tu fous? - Il y a un problème de moteur.
Pollux!
Cas...
Encerclez le hangar.
Berkeley, baisse-toi!
Baisse-toi!
Rends-toi, Castor, tu es fini.
Ne me rate pas, il te reste qu'une balle!
A toi aussi.
On a quelque chose en commun: on connaît notre arme.
Ce qui nous différencie, c'est que moi, je tiens pas à la vie.
Sean... c'est douloureux.
Tu t'amuses pas, hein? Essaie le terrorisme, c'est bien plus marrant!
- Ferme-la! - Fais gaffe à ce que tu dis!
Je vais infliger un châtiment biblique à Los Angeles.
Sauf si mon frère et moi, on nous laisse partir.
- Conneries! - Tu crois que je bluffe?
Peut-être que oui, peut-être que non...
Tu ferais quoi, si j'étais en prison? Je plains ta femme et ta gosse!
Comment va ta fille? Elle pousse, ta Janie? Ta petite chatte grandit?
S'il te plaît, mec, ne me tue pas!
J'ai peur, Seany!
Appuie sur la gâchette, j'en ai rien à foutre!
je suis prêt pour le grand voyage, chéri!
Sean, on dirait qu'Elvis a quitté la scène.
C'était pas ma faute! T'es jamais de mon côté!
Je suis toujours de ton côté. Mais laisse-moi une chance.
Quoi encore?
Elle a encore été renvoyée. On a critiqué sa tenue...
- ... et elle s'est battue. - Surtout, ne me demande rien!
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Tu me croirais pas! - Jamie, c'est pas facile, OK?
Chaque semaine, tu changes de genre et d'attitude.
- Tu es censée être qui, là? - Je suis censée être moi.
De toute façon, tu sais pas qui je suis!
Je dois travailler ce soir. Je t'ai appelé, mais on m'a mise en attente...
Je I'ai eu, Eve.
- C'est fini? - C'est fini.
Je vais me rattraper avec Jamie et toi. Promis.
Je changerai de poste. Je prendrai le temps de parler de Mike.
- Je ferai tout ce que tu voudras. - Ce que je veux, c'est toi.
Tant mieux, parce que c'est ce que tu auras. Heureuse?
Qu'est-ce qui se passe?
La CIA a envoyé ceci.
Ils sont traiteurs, maintenant? Renvoyez-moi ça. Non, attendez...
Si on buvait à Anderson, Montgomery, Berkeley...
...Pincus, Genelli, Winters...
AFFAIRE CLASSEE
Comment va Loomis?
Il va falloir I'opérer, mais il s'en sortira.
- Quoi d'autre? - Les services spéciaux t'attendent.
- Laisse tomber, j'ai pas le temps. - Il va falloir le trouver.
C'était dans le jet, dans la mallette de Pollux Troy.
JE M'APPELLE SAINCLAIRE ET JE VAIS T'ENVOYER EN L'AIR!
Protection thermique. Gaz neurotoxique et puissance biologique.
De quoi tout anéantir sur 1,5 km. Selon le vent -
- Ies retombées seront pires que le syndrome de la guerre du Golfe.
"Un châtiment biblique pour Los Angeles"... Bon sang!
Où est-il? Où est Pollux Troy?
Pourquoi faire le diagramme d'une bombe?
Quel mal y a-t-il à stimuler son esprit? Je veux voir mon frère.
- Du nouveau? - Laissez-moi 10 minutes avec lui.
Vous avez eu Castor. On ne peut pas faire évacuer la ville sur une intuition!
Je connais trop bien Castor. Ce n'est pas une intuition!
Dirigez votre fichu bureau comme vous I'entendez!
Mettons un agent dans sa cellule pour faire craquer Pollux.
Il ne parlerait qu'à Castor et il est mort.
Il y a une autre possibilité.
- Vous le maintenez en vie! - Du calme, Archer, c'est un légume.
Que diriez-vous d'entrer dans la prison d'Erewhon pour embrasser Pollux -
- comme si vous étiez Castor Troy? - Je ne comprends rien du tout.
Laissez-moi essayer. Malcolm Walsh. Chef du service d'identité biologique.
- Je sais qui vous êtes. - Mais pas ce que je fais.
Modifications physiques diverses.
Dr Walsh peut modifier I'apparence et la voix d'un témoin.
Vous reconnaissez sûrement ce patient.
Nous avons dû recréer une nouvelle oreille pour Loomis.
Nous ne vous suggérons pas une transplantation permanente -
- mais un échange temporaire.
Les nouveaux anti-inflammatoires accélèrent la guérison.
Vos groupes sanguins diffèrent, mais Pollux n'en saura rien.
Vos pigmentations de peau et d'oeil sont très similaires.
On modifiera I'implantation des cheveux et la pilosité.
On enlèvera ces poignées d'amour.
Mais tout cela est facile. Voilà où la science entre en jeu.
Le dernier cri du gabarit morphogénétique.
L'intérieur ressemble à votre crâne et I'extérieur à celui de Troy.
On ajuste son visage dessus. On connecte les muscles et les nerfs.
- Vous prendrez son visage... - Un emprunt totalement réversible.
Et vous croyez que je suis d'accord? Non!
Vous êtes le seul à avoir côtoyé Castor Troy pendant des années.
- Je ferai parler son gang! - Et si vous échouez?
La bombe explosera et Castor Troy aura gagné.
Dégage! Et torche-toi le cul!
- C'est quoi, cette odeur? - Il s'est chié dessus. Où est Dietrich?
Bonjour, Sasha. Quand avez-vous vu Troy pour la dernière fois?
- Quelle importance? - Répondez.
- Je connais mes droits... - Vous avez raison.
Mais vous êtes en liberté surveillée pour complicité.
Un coup de fil de ma part et votre fils va dans une famille d'accueil.
Je comprends la raison de cette menace.
Mais si vous me I'enlevez, je vous jure que...
Je ne I'ai pas vu depuis des années.
C'est toi. Je reconnais ta signature entre mille.
Peut-être, mais vous avez rien contre moi et vous le savez...
C'est possible, mais je peux t'interdire de quitter la ville.
Je peux aussi reparler à ta soeur, elle est à côté.
Mais, cette fois, je serai gentil.
Sean... Comment va votre fils mort?
Je sais rien! Il a parlé du 18, mais c'est tout ce que je sais!
On a une date. Où est cette putain de bombe?
- Seul Pollux Troy le sait. - A vous de décider, Sean.
- Lazarro est au courant? - Non. C'est ultra-secret.
Strictement confidentiel. N'en parlez ni à Lazarro ni à votre femme.
Qu'est-ce que vous me demandez de faire?
Vous me demandez d'enfreindre la loi, de risquer ma peau -
- sans rien dire à tous ceux qui m'aiment -
- et qui ont confiance en moi...
Très bien. Je le ferai.
- Je t'ai réveillée. - Je préfère être réveillée par toi...
... que par un appel m'annonçant que tu ne rentres pas.
Mais je peux enfin oublier cette peur, hein?
C'est rien, Sean...
J'ai toujours envie de la déplacer...
... par ici, tu sais.
Si elle était plus à gauche de 2 cm, Mikey serait toujours en vie.
Mais pas toi.
Tout va s'arranger, maintenant que tu es là.
La cicatrice ne bougera pas, mais elle pourra guérir.
Tout ira mieux, maintenant qu'il est sorti de notre vie pour toujours.
Eve, j'ai compris que...
... tout ça ne serait pas vraiment fini...
... sans une dernière chose... une chose vitale.
Tu repars en mission.
C'est la dernière fois.
Allons, Eve...
Tu m'avais dit que tu arrêtais!
Tu n'as jamais eu besoin que je te dise quoi faire. Pars.
Mais pars maintenant.
J'ai changé d'avis. C'est une mission suicide.
Je sais...
Mais si ce médecin arrive...
... à faire la moitié de ce qu'il prétend, ça peut marcher...
- Je deviendrai Castor Troy... - C'est ce qui me fait peur.
Docteur, j'ai quelque chose...
J'ai une cicatrice.
Si vous pouviez me la remettre quand tout sera fini...
- C'est important, c'est un souvenir. - Bien sûr.
Tito, s'il te plaît, garde-moi ça.
Ca va? Parle-moi.
Je vous emmerde!
Assieds-toi!
Sean! Archer! Tu es Sean Archer!
Quand tout sera terminé...
... je veux que vous preniez ce visage et que vous le brûliez.
J'ai encore ma voix.
Vous aurez une puce dans le larynx. C'est formidable mais attention.
Un coup ou un éternuement violent peuvent la déloger. Répétez.
Une chatte. Je peux caresser une chatte pendant des heures.
Ca me chatouille un peu.
Encore une fois.
Une chatte. Je peux caresser une chatte pendant des heures.
Parfait.
Plus que six jours avant le 18. Le compte à rebours a commencé.
Tu as deux jours pour faire parler Pollux.
Quoi qu'il arrive, Miller viendra pour te faire sortir. Compris?
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai le visage qui me démange.
Archer sera furieux quand il apprendra la vérité.
Il est dans un sacré pétrin.
Désormais, tu appartiens à la prison d'Erewhon. Tu es citoyen de nulle part.
Ici, la Convention de Genève n'est pas en vigueur.
Amnesty lnternational ignore notre existence.
Quand je dis que ton cul m'appartient, c'est exactement ce que ça veut dire.
Cette prison est un champ magnétique. Les bottes te localisent.
Voici le matricule 621!
Alors, mon vieux, on a oublié ses sous-fifres?
Burke Hicks. Je t'ai...
Archer t'a cassé pour avoir traqué le Secrétariat Général.
C'est un complot. Je n'ai rien à voir avec ça.
On disait que t'étais mort.
Tu veux voir si je suis mort?
Sécurité! Troubles parmi les détenus!
- Bloquez-les! - Attendez!
Bats-toi, tapette!
Fais gaffe à ce que tu dis!
Je suis Castor Troy!
Bloquez-les!
C'est moi qui décide d'arrêter. Pas toi.
2e avertissement, Dubov. Au prochain, tu sais où tu vas.
- Quand je sortirai... - Si jamais tu sors!
Je vous ferai virer.
Lars? C'est moi.
Ca t'étonne, hein?
Quelqu'un...
On m'a pris... Ils ont échangé mon...
... avec un putain de...
Mais ça va. On va arranger ça.
On va arranger ça!
- Qu'y a-t-il? - Dr Walsh!
Je regardais vos plus grands succès. Vous ne m'en voudrez pas...
J'ai pris un peu de vos super calmants. C'est du beau boulot.
Bravo!
Putain de bravo!
C'est excellent. Bravo!
- Bravo... - Que voulez-vous?
A ton avis, ducon?
Je préfère la reproduction des saumons. Je trouve ça plus érotique.
Chaîne écolo à la con...
Encore une chute d'eau et je pète les plombs.
A croire qu'ils veulent qu'on se batte.
Excuse-moi...
Des problèmes de coordination?
Ecoute, frangin... Il faut que tu m'aides.
Je suis complètement explosé.
Si les dingos s'aperçoivent que je débloque, on est foutus.
Traitement de choc? On t'a opéré?
J'étais dans le coma. Ce que tu peux être parano!
- On te donne tes médicaments? - Quels médicaments?
Je t'ai toujours donné ces cachets. Du Vivex. Ca, j'ai pas oublié.
Le reste, oui. Mes sens, mes réflexes...
... ma mémoire. On dirait un cachet de mauvais Quantrex.
Je sais même pas pourquoi cet enfoiré m'a attaqué hier!
Qui ça, Dubov?
Tu t'es tapé sa femme et sa soeur en même temps, le soir de son arrivée ici!
C'est pour ça qu'il était si contrarié...
- On va faire sauter Los Angeles! - Remue pas le couteau dans la plaie!
Un boulot de 10 millions de dollars et ces tarés de miliciens qui paient pas!
C'est pas juste, merde.
La bombe que tu as fabriquée mérite une audience. C'est une oeuvre d'art.
- Elle a sa place au Louvre. - C'est vrai.
Tant pis...
Il faudra se contenter du centre de conférences.
- Merci. - De quoi?
Putain, ce que tu es minable!
Tu as de la visite.
Tu es pas mal! Tu es sexy!
C'est comme regarder dans un miroir... mais c'est pas ça.
-Troy? - Que ça reste entre nous, hein?
- Mais tu étais dans... - Le coma?
Se faire découper le visage, ça réveille. Tu as lu le journal?
- Tu les a tués? - C'est mieux que de payer I'addition!
C'est vrai, un lifting, ça vaut 5 000 dollars.
Ca te plaît?
Tito...
J'ai brûlé tout ce qui prouvait que tu étais toi.
On dirait que tu es ici pour cent ans!
Je dois partir.
J'ai un boulot à saboter et une femme esseulée à baiser!
J'ai dit ça? Pardon! Je voulais dire "à qui faire I'amour".
Bon sang, ce visage me manque.
Crève!
- Désolé, agent Archer. - Ce n'est pas grave, M. Walton.
De toute évidence, il a eu une enfance difficile... Merci.
Regarde-moi ce quartier! C'est I'enfer!
Je risque de plus jamais bander.
OK, ça y est, c'est parti.
Un jour ou I'autre, tu devais oublier où on habitait!
N'exagère pas! Toutes les maisons se ressemblent.
Et puis je t'ai vue, Eve...
- Mon Eve adorée... - Comment s'est passée ta mission?
- Laquelle? - Comment le saurais-je?
Ah, oui! L'expérience extra-corporelle!
- Où tu vas? - A I'hôpital.
- Tu es malade? - Sois sérieux, Sean.
Je souffre encore beaucoup. Il y a à manger dans le frigo.
Mais c'est de toi que j'ai faim... ma chatte.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai horreur que tu t'en ailles, mais j'adore te regarder partir.
"Rendez-vous. Encore raté. On n'a pas fait I'amour depuis deux mois."
Quel minable!
J'ai reçu ton message, Karl! Ton poème est vraiment tordu.
L'affaire se corse.
Ne quitte pas.
Je te rappelle.
- Tu respectes pas mon espace. - J'arrive, Janie.
Tu as mal entendu, Jamie. Tu as quelque chose dont je meurs d'envie.
- Clarissa les a laissées. - Je dirai rien à maman si tu dis rien.
Depuis quand tu fumes?
Il va y avoir du changement par ici.
Papa a changé de peau!
Salut, frangin! Donne de tes nouvelles.
Tu vas te sentir seul, maintenant que Pollux est parti.
- Quoi? - C'est ce connard de flic, Archer.
Il a convaincu Pollux de témoigner et I'a fait libérer.
Je suis Archer! Il y a une bombe au centre de conférences de Los Angeles!
- On voulait vous dire... - On est désolés pour Tito.
Ce sont des choses qui arrivent... Notre témoin vedette parle?
Oui, du genre de moutarde qu'il veut avec son sandwich.
Si cette bombe existe, le temps presse.
Archer!
Vous traitez avec Pollux Troy? Ca m'étonne de vous.
Il fallait essayer une nouvelle tactique.
La nouvelle tactique c'est que, dorénavant, tout passe par moi!
Tu es censé moucharder pour me mettre en valeur.
Quand je te regarde, j'ai peur que mon tiramisu remonte...
Mets-toi à ma place. Ce nez, ces cheveux, ce menton ridicule!
- On va se ranger. - On a aussi échangé vos cerveaux?
D'abord, j'ai besoin que tu dises où se trouve la bombe.
- Et nos dix millions de dollars? - Je serai le héro qui la désamorce!
Et ça nous rapportera quoi? T'inquiète! Question suivante!
T'es pas le seul malin de la famille.
- Mais je suis le seul à être beau. - Touché!
- Vous avez une idée? - Oui, décamper!
Un interrupteur protège I'engin. On aura pas le temps de le contourner.
- Evacuez votre équipe. - Impossible de désamorcer...
Au centre de conférences, un agent du FBI vient de sauver la ville.
Sean Archer a désamorcé une bombe juste avant son explosion.
Les juges de la Cour Suprême étaient visés -
- ainsi que tous ceux qui se trouvaient à moins de 2 km.
On a demandé à I'agent Archer si le FBI connaissait le coupable.
Ce sont des renseignements secrets, mais j'ai un message pour lui:
Interception. La balle est dans notre camp. Désolé!
Salut, Wanda!
Je voudrais vous remercier -
- de m'avoir supporté pendant toutes ces années où j'étais si ennuyeux!
Vous avez subi une intervention?
Je veux parler du parapluie que vous aviez dans le cul!
Monsieur, la Maison-Blanche sur la une. C'est le président.
- Votre femme sur la deux. - Faites patienter le président.
- Tu m'as fait peur! - C'est notre soir de rendez-vous.
- Félicitations. - C'est rien!
Alors, je lui ai dit: "M. Ie président..."
"Je veux le pouvoir et je veux les moyens..."
"... ainsi que le personnel pour contrôler tout le terrorisme."
Il a répondu: "La prochaine personne que je convoque est Lazarro."
"Et je lui dirai que Sean Archer a tous les droits."
- Qu'est-ce qu'il y a? - Sean, tu es tellement différent!
Pourquoi tout ça, ce dîner aux chandelles en amoureux?
Pour faire oublier tes promesses et retourner dans I'arène?
Si le meilleur flic du pays ne peut pas retrouver sa femme chaque soir...
... que le pays aille se faire voir!
Parce que le seul endroit où je vais aller, c'est en haut, avec toi.
Exercice. Une heure.
- Comment je peux sortir d'ici? - Tu peux pas.
- Comment je peux retirer ces bottes? - Ils les enlèvent qu'à la clinique...
... avant de te brûler la cervelle.
- J'ai plus de cigarettes. - Retourne dans le rang, Troy.
J'ai plus de cigarettes!
Merde, c'est pas juste!
Je veux du feu!
Quelqu'un a du feu?
Retirez ce salopard avant qu'il ne s'étouffe.
Quel grand jour, c'est Castor Troy!
Attendez, je peux avoir du feu?
- Ces saletés te tueront... - Enlevez ses bottes.
Dubov, j'ai pas touché ta femme ni ta soeur.